Das griechische Wort Skopós bedeutet Späher, Erkunder oder auch Wächter oder Kenner. Das dazu gehörige Verb ist skopéo (langes o) und heißt unter anderem, sich umsehen, betrachten, erwägen. Ich komme darauf, weil dieser Blog unter der Webadresse läuft: skopos.ausderzeit.
Als lateinisches Äquivalent bietet sich an Custos, der Wächter.
In Jesaja 21,11 ergeht die Frage an den Propheten: „Custos, quid de nocte – Wächter wie weit ist es in der Nacht?“ Diese Frage der Edomiter scheint hier an den Propheten zu gehen: Wie weit ist die Nacht gediehen, wie lange wird die Unterdrückung noch dauern, wann kommt die Befreiung?
Auch in der gegenwärtigen Zeit scheint es wieder einmal geboten, sich genau umzusehen, zu betrachten und zu erwägen, um, wenn die Zeit kommt, daraus Konsequenzen ziehen zu können und dies schließlich auch zu tun.
Keine Antworten